В производственной профессии слово «перевод» означает не работу с иностранным языком, а перенос изображения с одного носителя на другой. Рисунок может переходить с оригинала на кальку, с переводной бумаги на стекло или керамическое изделие, с пигментного слоя на формный цилиндр. При этом рабочий должен сохранить не только сам контур, но и его положение, масштаб, повторяемость и технологическую пригодность для следующей операции.

Именно поэтому производственного переводчика нельзя рассматривать как человека, который просто прикладывает готовую картинку к поверхности. Результат зависит от подготовки основания, состояния промежуточного носителя, влажности бумаги, способа совмещения, параметров машины и требований к дальнейшей обработке. Дефект, почти незаметный сразу после переноса, может стать очевидным после печати, обжига или многократного повторения орнамента.

В профессиональных классификаторах встречается несколько самостоятельных рабочих профессий с корнем «переводчик». Среди них есть направления, связанные с обойным производством, декорированием стекла, фарфоровых и фаянсовых изделий, а также изготовлением форм глубокой печати. Каждое наименование имеет собственную квалификационную характеристику, диапазон разрядов и набор операций.

Такие рабочие профессии необходимо отличать от должностей переводчиков, связанных с языками, устным переводом, технической литературой или другими лингвистическими задачами. Это отдельная группа специалистов с другим содержанием труда.

Поэтому страница профессионального обучения по направлению «Переводчик» может объединять разные производственные технологии. Общим для них остается одно: специалист получает изображение или технологическую копию на одном носителе и должен без критического искажения перенести ее туда, где она будет использоваться дальше.

Изображение должно пережить смену носителя без потери геометрии

Перенос рисунка всегда связан с риском изменения его формы. Бумага может растягиваться от влаги, деколь смещаться при укладке, сферическая поверхность заставляет изображение изгибаться, а формный цилиндр требует точной разметки по окружности.

Поэтому рабочий контролирует не только отдельную линию. Значение имеют взаимное расположение элементов, расстояния между ними, направление орнамента, положение относительно края изделия и совпадение повторяющихся частей.

В зависимости от технологии проверяются:

точность контура относительно оригинала;
сохранение масштаба и пропорций изображения;
положение рисунка на поверхности изделия или формы;
совпадение соседних и повторяющихся элементов;
отсутствие складок, разрывов и смещений;
пригодность результата для дальнейшей технологической операции.

Если ошибка возникает в самом начале переноса, она нередко увеличивается по мере продолжения работы. Особенно это заметно на замкнутых и повторяющихся орнаментах: несколько небольших отклонений постепенно приводят к тому, что последний участок уже невозможно правильно совместить с первым.

Квалифицированный переводчик поэтому оценивает изображение целиком. Он должен заранее понимать, где особенно критичны точность и совмещение, а не обнаруживать проблему только после завершения всей операции.

Поверхность готовят раньше, чем начинают совмещать рисунок

Качество переноса зависит от состояния основания. Загрязнение, жир, влага или остатки предыдущей обработки способны изменить контакт между изображением и поверхностью. Поэтому подготовительные операции входят непосредственно в содержание ряда профессий.

При работе со стеклоизделиями поверхность предварительно подготавливают к нанесению переводного изображения. После переноса бумажный носитель снимается, а изделие проходит последующую обработку.

В полиграфии требования еще сложнее. Перед переносом пигментной копии поверхность формного цилиндра необходимо обмерить, разметить, очистить, обезжирить и промыть. Если цилиндр подготовлен неправильно, дефект появится независимо от качества исходной копии.

Рабочему приходится контролировать:

чистоту поверхности;
отсутствие повреждений основания;
правильность разметки;
состояние материала, с которого переносится изображение;
готовность растворов и вспомогательных составов;
исправность используемых машин и приспособлений.

Попытка компенсировать плохую подготовку усиленным прижатием или повторным переносом обычно не устраняет исходную причину. Например, загрязненный участок продолжит мешать нормальному контакту, а повторная обработка может только дополнительно повредить изображение.

Поэтому хороший результат начинается не с самого перевода, а с правильного состояния всех поверхностей, которые будут участвовать в процессе.

Повтор рисунка превращает небольшой сдвиг в системный дефект

При подготовке рисунков для серийного производства особое значение имеет раппорт - повторяющаяся часть орнамента. Если границы повторения не совпадают, после печати дефект возникает уже не в одном месте, а регулярно по всему материалу.

Эта задача особенно характерна для переводчика обойных рисунков. Работа включает перенос изображения с оригинала на кальку, причем контуры подготавливаются с учетом отдельных валов и расцветок. Работник должен понимать правила соединения раппорта по окружности печатного вала и учитывать изменение отдельных элементов при дальнейшей подготовке рисунчатой оснастки.

Здесь изображение фактически разбирается на технологические составляющие. Цвета, которые в оригинале воспринимаются одновременно, в производстве могут воспроизводиться разными валами. Если одна составляющая смещена, при совмещении красок границы рисунка расходятся.

Переводчику необходимо представлять будущий результат еще до того, как подготовленная им калька попадет на следующий участок. Он работает не только с изображением как таковым, но и с системой его последующего воспроизведения.

Ошибка может проявиться в виде несовпадения цветов, разрыва линии, изменения ширины элемента или нарушения ритма орнамента. Чем чаще повторяется рисунок, тем заметнее становится даже небольшое отклонение.

Объемное изделие заставляет плоский рисунок подчиняться своей форме

Перенести изображение на плоский лист и разместить его на чашке, вазе или другом объемном изделии - разные технологические задачи. Поверхность может иметь изгиб, сужение, расширение или переход между внутренней и наружной частью.

Переводчик рисунков в производстве фарфоровых и фаянсовых изделий работает с декалькоманией, шелкографией и другими предусмотренными технологией способами нанесения декоративных элементов. Для профессии предусмотрены 2-й и 3-й разряды. На более высокой квалификации усложняется орнамент, появляются внутренние и наружные поверхности изделий, печатные машины и полуавтоматы.

При укладке переводного материала рабочий должен распределить его так, чтобы изображение сохранило правильное положение после прилегания к форме. Избыточное растяжение способно исказить элемент, недостаточное прилегание приводит к складке или воздушному участку.

Работник оценивает не только момент укладки. Необходимо учитывать, как изделие будет передаваться дальше, выдержит ли изображение последующую обработку и не появятся ли после нее дефекты, которые первоначально были почти незаметны.

Для стеклоизделий действует похожий принцип. Переводчик печати и рисунка работает с деколями и другими переводными материалами, причем квалификационная характеристика разделяет более простое нанесение и самостоятельный перевод печати. Для профессии предусмотрены 1-й и 2-й разряды.

В глубокой печати перевод становится частью изготовления формы

Полиграфическое направление отличается тем, что результат работы переводчика не является готовым декоративным изделием. Специалист подготавливает формный цилиндр, с которого изображение затем будет многократно воспроизводиться в печати.

Переводчик форм глубокой печати имеет 4-й и 5-й разряды. Уже сама квалификационная шкала показывает, что речь идет не о начальной ручной операции, а о технологически сложном формном процессе.

На 4-м разряде работа связана с подготовкой цилиндра и переводом пигментных копий. Используются сухой и мокрый способы, выполняются разметка, приготовление необходимых растворов, проявление и сушка. Полученный результат контролируется измерительным инструментом и оптическими средствами.

На 5-м разряде усложняется само воспроизведение. Работник имеет дело с формами для многокрасочной продукции и технологическими способами, где требуется более точное взаимодействие нескольких составляющих изображения.

Для такого участка особенно значимы:

точность разметки формного цилиндра;
правильное положение пигментной копии;
состояние поверхности перед переводом;
соблюдение режима проявления;
отсутствие смещения при многокрасочной работе;
точность контроля готовой копии.

Если ошибка попадает на печатную форму, она способна повториться на большом тираже. Поэтому промежуточный контроль здесь имеет экономическое значение не меньше, чем техническое.

Бумага-посредник может изменить рисунок еще до соприкосновения с изделием

Во многих технологиях изображение не переносится непосредственно с оригинала на конечную поверхность. Между ними появляется промежуточный материал: калька, декольная, филигранная, пигментная или другая специальная бумага.

Такой носитель не является нейтральным. Он способен изменять размеры при увлажнении и сушке, растягиваться, повреждаться при снятии и по-разному взаимодействовать с технологическими растворами.

Именно поэтому переводчику необходимо знать свойства материалов, с которыми он работает. Например, в производстве фарфоровых и фаянсовых изделий состояние бумаги влияет на качество переноса. В глубокой печати большое значение имеют свойства пигментного слоя и режим его обработки.

Используемые средства зависят от конкретного направления и могут включать:

кальку и оригиналы рисунков;
деколи и специальные переводные бумаги;
пигментные материалы;
иглы и инструмент для ручной разметки;
переводные и печатные машины;
лупы, линейки и другие средства контроля.

Выбор материала диктуется не удобством работника, а технологией. Поэтому специалист должен знать, как носитель изменяется при подготовке и что произойдет с рисунком после его отделения.

Если бумага деформировалась еще до укладки, даже идеальная техника переноса не вернет изображению исходные размеры.

Разряд показывает, насколько сложным процессом работник управляет самостоятельно

Для всех производственных профессий с корнем «переводчик» нельзя устанавливать единую шкалу квалификации. Разряды определяются внутри конкретного профессионального наименования и отражают характер именно этой технологии.

Например, предусмотрены переводчик печати и рисунка 1-2-го разрядов, переводчик рисунков 2-3-го разрядов, переводчик обойных рисунков 4-го разряда и переводчик форм глубокой печати 4-5-го разрядов. Эти диапазоны относятся к отдельным профессиям и не должны складываться в условные «разряды переводчика с 1-го по 5-й».

Причем повышение квалификации в разных производствах выглядит по-разному. В стекольном производстве усложняется способ переноса изображения. В фарфоро-фаянсовом направлении возрастает сложность орнамента и оборудования. В глубокой печати специалист переходит к более сложным способам изготовления формы и многокрасочному воспроизведению.

У профессии переводчика обойных рисунков предусмотрен один квалификационный разряд. Это означает, что нельзя искусственно создавать для нее низшие или высшие ступени только потому, что такие номера существуют у родственных профессий.

При добавлении других программ профессионального обучения принцип остается тем же: квалификацию необходимо проверять по точному наименованию профессии, а не выводить из общего корня «переводчик».

Брак нередко становится заметным только на следующем производственном участке

Одна из особенностей этих профессий заключается в отсроченном проявлении ошибки. Переводчик может закончить операцию, а окончательный дефект обнаружится после обжига, печати или другой последующей обработки.

Если при подготовке обойного рисунка неправильно совмещен раппорт, нарушение проявится на готовом полотне. Смещение на фарфоровом изделии способно стать более заметным после завершения декоративной обработки. Дефект пигментной копии переходит на формный цилиндр, а затем уже влияет на печатный результат.

По характеру нарушения специалист может искать причину предыдущего процесса. Складка обычно заставляет проверить прилегание носителя. Регулярное смещение относительно одной и той же точки может указывать на настройку оборудования. Повреждение изображения после снятия бумаги связано уже с самим способом отделения промежуточного материала.

Особенно настораживает повторяемость. Если одинаковая ошибка появляется на серии изделий, продолжать работу без проверки оборудования или технологического режима нельзя. В противном случае единичный дефект превращается в серийный брак.

Такой подход требует от переводчика знания не только собственной операции, но и того, для чего нужен полученный результат на следующем участке производства.

Острый инструмент, растворы и машины создают разные риски

Условия труда переводчиков сильно зависят от отрасли. При ручной подготовке обойных рисунков используется стальная игла и другой инструмент. В стекольном производстве добавляется хрупкость изделия и применяемые технологические растворы. Полиграфический процесс связан с химическими материалами, вращающимися узлами и переводными станками.

На рабочих местах могут возникать:

порезы и проколы при использовании ручного инструмента;
травмирование движущимися частями станков и полуавтоматов;
контакт кожи и глаз с технологическими растворами;
порезы при работе со стеклянными изделиями;
воздействие паров химических составов;
травмы при очистке или регулировании оборудования без безопасной остановки.

Конкретные меры защиты определяются технологией предприятия, характеристиками оборудования, применяемыми материалами и оценкой профессиональных рисков.

Обучение требованиям охраны труда и проверка знания организуются в порядке, установленном Постановлением Правительства РФ № 2464. Профессиональное обучение по рабочей профессии не заменяет инструктажи и другие мероприятия, необходимые для безопасного допуска к конкретному рабочему месту.

Профессиональная подготовка переводчиков в МПЦ «Феникс»

Программа обучения в МПЦ «Феникс» выбирается по полному профессиональному наименованию, отрасли и квалификации. Одного слова «переводчик» недостаточно, поскольку за ним могут стоять разные материалы, способы переноса изображения и виды оборудования.

Содержание подготовки формируется вокруг конкретной технологии. Для работ с декоративными изделиями изучаются подготовка поверхности, переводные материалы, способы совмещения изображения и выявление дефектов. В бумажном производстве необходимы знания построения рисунка и раппорта, особенностей технологической подготовки изображения. Полиграфическое направление требует понимания формного процесса, подготовки цилиндров, свойств копировальных материалов и контроля точности.

Слушатель осваивает не только последовательность операций, но и причины возможного брака: почему изображение смещается, откуда появляются складки и разрывы, как состояние поверхности влияет на перенос и почему небольшое отклонение становится критичным при многократном воспроизведении.

Требуемый объем подготовки зависит от квалификационной характеристики конкретной профессии. Там, где предусмотрено несколько разрядов, учитываются сложность изображения, используемое оборудование, самостоятельность ведения процесса, настройка машин и методы контроля. Если для профессии установлен один разряд, обучение строится непосредственно под предусмотренный состав работ без искусственного деления на дополнительные уровни.

Конкретные модели печатных и переводных машин, используемые предприятием материалы, технологические растворы, особенности выпускаемой продукции и локальные инструкции дополнительно осваиваются непосредственно на рабочем месте.

После прохождения программы и итоговой аттестации оформляются предусмотренные документы о профессиональном обучении. Такой подход позволяет расширять направление новыми программами без смешения профессий: каждый новый курс соотносится со своей технологией и квалификационными требованиями, а общим остается профессиональный принцип точного переноса изображения между носителями.

Форматы обучения по направлению "Переводчик"

Очное обучение

Для некоторых специальностей программы ДПО законодательно предполагают только очную форму обучения. Это ряд высокотехнологичных рабочих специальностей, медицинские профессии, первая помощь. По запросу возможна подготовка индивидуального курса и проведение очного обучения на территории учебного центра или на объекте заказчика.

Дистанционное обучение

Основная часть наших образовательных программ реализуется дистанционно. Действующее законодательство уравнивает слушателей очных курсов и студентов, обучающихся онлайн.

Обучение проходит на современной образовательной платформе. Вы получаете теоретические материалы, практические задания, учебные консультации с преподавателем-практиком.